مجلّة جامعة جرش الإخباريّة مجلّة جامعة جرش الأخباريّة
مقالات مشابهة
عقد مركز اللغات في جامعة جرش ورشة عمل تدريبية بعنوان “الترجمة والتعريب في التقانات الحديثة” قدّمها الدكتور سليمان العباس من الجامعة العربية المفتوحة.
وحضر الورشة عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور خالد الشيخلي، وعدد من أعضاء الهيئة التدريسية في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، إلى جانب طلبة القسم وعدد من طلبة كليات الجامعة ومشاركين من المجتمع المحلي.
وتناولت الورشة أهمية الترجمة والتعريب في مواكبة التطورات المتسارعة في التقانات الحديثة، ودورهما في تسهيل الوصول إلى المعرفة الرقمية باللغة العربية عبر الوسائل التقنية المعاصرة. كما استعرض الدكتور العباس أبرز الأدوات والتطبيقات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية، موضحًا مزاياها وحدودها وآليات توظيفها في البيئات الأكاديمية والمهنية.
كما ناقشت الورشة التحديات التي تواجه المترجمين، ولا سيما في مجال تعريب المصطلحات التقنية والحفاظ على الدقة والوضوح في المحتوى الرقمي، مستعرضةً عددًا من الأمثلة التطبيقية. وتم خلال الورشة تقديم نماذج عملية لكيفية استخدام البرمجيات الحديثة في تحسين جودة الترجمة وتسريع إنجازها.
وفي ختام الورشة، أكّد المشاركون أهمية تطوير مهارات الطلبة اللغوية والتقنية بما يتلاءم مع متطلبات سوق العمل الرقمي. كما أجاب الدكتور سليمان العباس عن أسئلة الحضور واستفساراتهم حول الموضوعات التي تناولتها الورشة.
وفي نهاية اللقاء، توجّه مدير مركز اللغات الأستاذ الدكتور فؤاد عبد المطلب بالشكر والتقدير للدكتور سليمان العباس على ما قدّمه من معلومات وخبرات قيّمة، كما ثمّن دعم جامعة جرش لمثل هذه الأنشطة العلمية، مثنيًا على حضور الأساتذة والطلبة ومشاركتهم الفاعلة، ومتمنيًا لهم دوام التوفيق والنجاح.